| 播州弁いろは |
|
|
|
| 言葉 |
意味 |
用法 |
|
| HOME |
|
| あがっと |
玄関・上り戸 |
ちょっと、あがっとで、すわっといて。 |
|
| あだける |
落ちる |
高い木の上から、あだけた。 |
|
| あっかい |
だめだ |
そんなこと言うたて、あっかいな。 |
|
| あっかえ |
だめだ |
|
| あつかましい |
いそがしい |
今、あつかましい、しとっさかい、後にしてえな。 |
|
| あらへん |
ない |
おやつ、もう、あらへんやんか。 |
|
| ありこまち |
あるだけ |
ありこまちやけど、持っていって。 |
|
| いがむ |
ゆがむ |
あんまり、ひどいことすっさかい、いがんでもた。 |
|
| いきいきこいき |
いまにも倒れそう |
うちの商売、いきいこいきですわ。 |
|
| いきしな |
行く途中 |
学校へいきしな、事故におうてな。 |
|
| いっこも |
ほんの少しも |
あんたのはなし、いっこもおもろないわ。 |
|
| いっしょくた |
ちがうものをまぜあわせる |
なんにもかも、いっしょくたにしてしまう。 |
|
| いよってや |
言っておられます |
「もっと勉強しいよ」いよってやで。 |
|
| いらう |
さわる、操作する。 |
その機械、よういらうこ? |
|
| いわす |
いたいめにあわす |
しょうもないこといよったら、いわしてまうで。 |
|
| うっとこ |
私の家(家庭) |
うっとこの主人。 |
|
| えらい |
疲れた。具合が悪い |
はたらきすぎて、ちょっとえらいわ。 |
|
| おしたる |
教えてあげる。 |
宿題おしたるわ。 |
|
| おってない |
居られない。 |
この家、だあれもおってない。 |
|
| おまはん |
あなた |
おまはんは、どない思うてのん。 |
|
| がい |
(語尾)・・・でしょう。(主に男性) |
そんなこと、言うてもしゃあないがい。 |
|
| がいな |
(語尾)・・・でしょう。 |
|
| がいのええ |
具合のよい |
どこぞに、がいのええ道具ないかいなあ。 |
|
| がいよう |
じょうずに。ていねいに。 |
部屋の中、がいよう、かたづけとけよ。 |
|
| かえりがけ |
帰る途中 |
かえりがけに、ちょっと、かいもんによってきて。 |
|
| かじく |
耕す。 |
畑をかじく。 |
|
| かめへん |
だいじょうぶ。 |
そんなこと心配せんかて、かめへんで。 |
|
| きいわる |
気分が悪い |
あの人にあんなこと言われたら、きいわるいわ。 |
|
| きっきょ |
聞きよう。 |
おまはんの、きっきょが悪いねやがな。 |
|
| きづつない |
きまづい |
周りが、知らん人ばっかりやから、きづづないわ。 |
|
| くべる |
火の中にいれて燃やす。 |
そこの木、切って、くべといて。 |
|
| くんなはれ |
・・・してください。 |
どないど、許してくんなはれ。 |
|
| げっそり |
がっかり |
給料少のうて、げっそりしたわ。 |
|
| げっとろ |
順番が一番最後 |
かけっこしたら、いっつも、げっとろやった。 |
|
| げんなり |
がっかり |
|
| こ |
(語尾)疑問形に(主に男性) |
しっかり、食べたこ? |
|
| ごーわく |
はらがたつ |
社長いうたら、ごちゃばっかりいうてごーわくで。 |
|
| こける |
倒れる |
石にけつまづいて、こけた。 |
|
| こそばす |
くすぐる |
|
| ごちゃ |
無茶 |
そんな、ごちゃ言われても、できまへんわ。 |
|
| こっさえる |
作る |
朝早ようから、弁当こっさえてました。 |
|
| ごっつい |
大きな |
ごっつい、からしとってやなあ。 |
|
| ごっと |
ご馳走 |
今日はえらい、ごっとやねえ。 |
|
| こないに |
これほど |
こないに、きれいにせんかて、ええのに。 |
|
| こんまい |
小さい |
こんまい、こんまい、肉切れ |
|
| さんこ |
整理できてない・雑な人柄 |
部屋を、さんこにしといたら、あかんがな。 |
|
| じきに |
すぐに |
じきに、あかんようになってしまう。 |
|
| しとき |
しておき。 |
ちゃっちゃと、掃除しとき。 |
|
| しとって |
しておいて。 |
|
| しゃあない |
しかたない。 |
あんたのたのみやったら、しゃあないな。 |
|
| じゃかあしい |
やかましい。 |
うだうだと、じゃかあしいなあ。 |
|
| じゅるい |
ぬかるんでいる様子 |
雨がふったさかい、道がじゅるいで。 |
|
| しょうもない |
くだらない。 |
しょうもないこといよったら、いわしてまうで。 |
|
| しょってや |
しておられる。 |
けったいなこと、しょってや。 |
|
| しんきくさい |
暗い。陰気な。 |
よう、そんなしんきくさいことしてやわ。 |
|
| しんどい |
つらい。 |
その値で、せえいわれたら、しんどいなあ。 |
|
| すこい |
づるい |
すこいことばっかり、いわんと。 |
|
| ずっこい |
づるい |
|
| ずつない |
腹いっぱいで、動くのもつらい。 |
食べすぎて、ずつない。 |
|
| すな |
するな。 |
もんくいわれて、やめるぐらいやったらはなからすな。 |
| すまんこ |
すみっこ |
部屋のすまんこに置いとって |
|
| ずんべらぼん |
なんにもなくなっているようす |
山が(木がなくなって)ずんべらぼんになった。 |
|
| せえだいと |
いっしょうけんめい |
せえだいと、がんばってや。 |
|
| せたろうて |
背に負うて |
おおきな、袋せたろうて、あんたサンタクロースか? |
| せやろ |
そうでしょう |
せやろ、わたしがいうたとおりやったやろ。 |
|
| せんかて |
しなくても |
そんなことせんかて、ええ |
|
| せんでええ |
しなくてもよい |
|
| せんとき |
やらなくてそのままにしておきなさ |
|
| せんどぶり |
ひさしぶり |
あんたに会うの、せんどぶりやなあ。 |
|
| せんどま |
ながいあいだ |
せんどま会わんうちに、おおきいなって。 |
|
| そーこ |
そうですか |
そーこ。そんなことがあったんこ? |
|
| そっと |
そっくり |
あんた、おやっさんとそっとやねえ。 |
|
| そんで |
それで |
そんで、どないなったんや。 |
|
| だっちもない |
とりたててどうということもない |
そんなこまいこと、だっちもないことやないか。 |
|
| たて |
・・・しても。 |
そんなこと言うたて、あっかいな。 |
|
| たんたん |
くつした。(子どもに対して) |
たんたんはきよ。 |
|
| だんない |
だいじょうぶ。 |
|
| たんのする |
退屈する。飽きる。 |
子どもやから、じきにたんのするねん。 |
|
| ちーとま |
少しの間 |
ちーとまのこっちゃから、しんぼうしいよ。 |
|
| ちびる |
すりへる。 |
やすもんの靴やさかい、はようちびるわ。 |
|
| ぢべた |
地面 |
じべたに、べちゃーっと、座りこむ。 |
|
| ちゃっちゃと |
さっさと |
ちゃっちゃと、掃除しとき。 |
|
| つくなんと |
ぼーっとたちつくすようす。 |
つくなんと、立っとらんと、座りいな。 |
|
| てーろ |
大変 |
てーろ、力いれて、はしっりょった。 |
|
| てんと |
さっぱり |
別れてから、てんと会ってない。 |
|
| としいく |
年をとる |
子が、こないに大きなるんやから年いくはずや。 |
|
| どだい |
所詮・どっちみち |
どだい、無理なはなしやで。 |
|
| どっこも |
どこにも |
正月は、どっこも行かずや。 |
|
| とっしょり |
年寄り |
|
| どない |
どのように |
どないせえちゅうねん。 |
|
| どないしょんどい |
何を(下手なこと)しているんですか? |
|
| どないど |
どのようにか。どうか。 |
どないど、許してくんなはれ。 |
|
| とん |
語尾につけて疑問形に |
これ知っとん? |
|
| なけんと |
ないと |
この鍋でなけんと、うまいこと炊けへん。 |
|
| なしたまー |
なんとまあ |
なしたまー、えらい目に、おうたんやねえ。 |
|
| なりわりい |
みっともない |
そんなかっこうで、会社行かれたら、なりわりい。 |
|
| なんしょ |
なにしているんですか。 |
|
| なんせ |
何にせよ |
なんせ、あの人は、口がじょうずやで。 |
|
| なんぞいや |
なんですか。(主に男性) |
なんぞいや。もんくあんのかいな。 |
|
| なんだいな |
どういう意味ですか。 |
|
| なんでどいや |
なぜですか。 |
|
| なんどいや |
何ですか |
|
| ねぶる |
なめる |
飴をねぶる |
|
| のーなる |
なくなる |
あっというまに、おやつのーなった |
|
| はしかい |
すばしこい |
はしかい人やね。 |
|
| はっじゃ |
はずだ |
ちゃんと、言うたはっじゃで。 |
|
| はまころ |
車輪 |
|
| ひざぼん |
ひざ |
|
| べっちょない |
だいじょうぶ。 |
心配せんかて、べっちょない。 |
|
| へて |
そして |
これかたずけて、へて、次にかかろか。 |
|
| へべたい |
たいらな。経営が不振である。 |
どうやら、あの会社へべたいらしいで。 |
|
| へんこつ |
変人 |
|
| ほたえる |
ふざける |
|
| ぼちぼち |
すこしずつ。いまひとつ。 |
|
| ほっぽりだす |
ほおりだす。 |
|
| ほな |
そしたら |
|
| ほろ |
およそ |
ちょっと、台所さわるだけで、ほろ百万円かかる。 |
|
| まんまあかんかったら |
万が一うまくいかなかったら |
まんまあかんかったら、やめたらええ。 |
|
| みーひん |
見ない |
ねっから、あの人みーひんなあ。 |
|
| むさんこ |
むやみに |
むさんこ、いらいまわったらあかん。 |
|
| めーへん |
見ない |
|
| めげる |
つぶれる |
お茶碗が、めげる。 |
|
| めんらしい |
めずらしい。 |
あの人が、来るやなんて、めんらしいなあ。 |
|
| やりこい |
やわらかい |
つきたての餅は、やりこい。 |
|
| よーけ |
たくさん |
よーけ、食べよ。 |
|
| らっきゃ |
都合が良いので引き受けてもよい |
そんなことなら、らっきゃで。 |
|
| わっりゃい |
わりあい |
わっりゃい、こまいこと言わへん人やなあ。 |
|
| わりかた |
わいあい |
|
|
|
|
|